1
00:00:19,228 --> 00:00:22,773
Я хочу проинформировать всех мексиканцев
2
00:00:22,856 --> 00:00:26,068
Этот Хоакин Гусмин
Лоэра взята в плен.
3
00:00:27,694 --> 00:00:30,948
Глава картеля Синалоа...
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Президент Энрике Пенья Ньето,
5
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
подтвердил глава
Картель Синалоа снова пойман
6
00:00:36,620 --> 00:00:39,331
чей побег был унижением
в его администрацию.
7
00:00:40,499 --> 00:00:44,628
Хоакин «Эль Чапо» Гусмин,
наркобарон арестован.
8
00:00:44,711 --> 00:00:47,506
Эль Чапо,
один из самых разыскиваемых наркобаронов...
9
00:00:47,589 --> 00:00:51,551
Один из самых разыскиваемых людей в
Сегодня вечером Ворид снова за решеткой.
10
00:00:51,635 --> 00:00:54,179
Он был задержан в
город Лос Мочис.
11
00:00:54,263 --> 00:00:56,974
Через шесть месяцев после побега из
тюрьма строгого режима...
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
Мексиканские власти
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
отбили Гусмана.
14
00:01:01,562 --> 00:01:04,356
Побег наркобарона
дестабилизировали мексиканское правительство.
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
Его возвращение даже
стать делом государства.
16
00:01:06,942 --> 00:01:10,862
Журналисты со всего мира
мир сегодня здесь.
17
00:01:10,946 --> 00:01:13,031
В ангаре PGR
18
00:01:13,115 --> 00:01:15,492
в международном аэропорту
в городе Мексика,
19
00:01:15,576 --> 00:01:20,205
на борту этого ANX-2226
ВМС Мексики.
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,499
Теперь мы можем увидеть Чапо
выхожу из грузовика.
21
00:01:22,583 --> 00:01:25,127
Правильный. Прямо сейчас,
Чапо Гусмана переводят.
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
Он сменил одежду.
23
00:01:27,713 --> 00:01:29,923
Они показывают его средствам массовой информации.
24
00:01:30,007 --> 00:01:33,051
Ему не дают говорить.
И они снова опускают ему голову.
25
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
Ана Паула, его сейчас забирают.
26
00:01:35,470 --> 00:01:38,015
Ему не разрешено общаться со СМИ.
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
Теперь они останавливаются.
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
Они показывают его лицо средствам массовой информации.
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,026
Имя: Хоакин Архивальдо Гусмин
Лоэра, она же «Эль Чапо», «Чапо Гусмин»
30
00:04:18,717 --> 00:04:22,888
ТЮРЬМА АЛЬТИПЛАНО, МЕКСИКА, 2016 г.
31
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
Это здорово!
32
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
Спасибо, Хоакин.
33
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
Не хватает некоторых деталей,
но мы почти закончили.
34
00:05:09,142 --> 00:05:11,770
В следующий раз сделай что-нибудь
охладить это место?
35
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Хочешь, я построю тебе еще один?
36
00:05:14,481 --> 00:05:16,566
Гораздо больше, мой инженер.
37
00:05:16,650 --> 00:05:18,360
Это только первый.
38
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
Я хочу, чтобы это было закончено до моего возвращения.
39
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
Когда ты путешествуешь?
40
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
Сегодня.
41
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
Мне надоело так долго ждать.
42
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
На жалобы, моя жена, детка.
43
00:05:47,847 --> 00:05:50,684
Это мой золотой шанс
с г-ном Мигелем Анхелем.
44
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
Какая жена?
45
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
Они оба.
46
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
Прошу прощения.
47
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Как дела, инженер?
48
00:06:12,289 --> 00:06:14,332
Хоакин,
то, о чем вы просите, невозможно.
49
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
Мне нужно больше времени, чтобы закончить это.
50
00:06:16,334 --> 00:06:18,253
Очень жаль. У нас закончилось время.
51
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
Эй, пойдем.
52
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
Вы должны закончить это.
53
00:06:22,215 --> 00:06:24,426
- Не подведи меня.
- Хоакин.
54
00:06:25,093 --> 00:06:27,429
Какая спешка? Куда ты идешь?
55
00:06:28,555 --> 00:06:33,393
Мехико, штаб-квартира
Рабочая институциональная партия
56
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
Доброе утро. Как вы?
57
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Да, сэр.
58
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
Если вы так говорите, сэр.
59
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
Да...
60
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
Да, я сам позвонил.
61
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Еще раз да, сэр.
62
00:07:38,625 --> 00:07:41,711
Если губернатор не ответил,
это не моя вина.
63
00:07:43,838 --> 00:07:46,049
Сэр, дело в том,
64
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
губернатор получил большую власть.
65
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
Нет, сэр, я разберусь с этим.
66
00:07:54,140 --> 00:07:57,519
Я сделал доклад на губернатора.
67
00:08:00,355 --> 00:08:02,607
Хорошо, сэр, как хотите.
68
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Правительство штата Халиско
69
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
Если этого сукиного сына закончат,
что с нами будет?
70
00:08:29,384 --> 00:08:31,886
Рафаэль Каро Кинтеро попал в плен!
71
00:08:31,970 --> 00:08:35,265
Ключевая фигура на латыни
Американский наркоторговля.
72
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
и среди наиболее важных
в международной торговле наркотиками.
73
00:08:39,853 --> 00:08:42,981
Более того, предполагается, что он
убили американского агента
74
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
Энрике Камарена Саласар
75
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
и его мексиканский пилот,
Альфредо Завала Авелар.
76
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
Энрике Камарена Саласар,
77
00:08:49,320 --> 00:08:52,574
специальный агент наркоторговли
Администрация исполнения
78
00:08:52,657 --> 00:08:55,535
проводил
тайное расследование
79
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
в Гвадалахаре, Мексика
80
00:08:57,328 --> 00:08:59,581
разгромить кольцо наркоторговцев.
81
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
Его похитили,
82
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
жестоко пытали...
83
00:09:03,418 --> 00:09:05,336
и убил.
84
00:09:05,420 --> 00:09:08,548
Задержанный препарат
торговцы людьми являются членами
85
00:09:08,631 --> 00:09:09,841
картеля Гвадалахары,
86
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
возглавляет Мигель Анхель Феликс Галлардо.
87
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
Их зовут Эрнесто
Фонсека Каррильо,
88
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
он же Дон Нето.
89
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
Твой дядя задира, Амадо.
90
00:09:21,603 --> 00:09:24,189
Амадо Кастильо, «Властелин небес»
Глава картеля Хуреса
91
00:09:25,607 --> 00:09:28,526
...и Рафаэль Каро Кинтеро,
кто был идентифицирован
92
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
как ответственный человек
93
00:09:30,570 --> 00:09:32,113
за пытки и
убийство агента DEA.
94
00:09:32,197 --> 00:09:34,491
Есть ли у вас какие-либо сожаления?
95
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
Ну... что мне сказать?
96
00:09:36,284 --> 00:09:38,161
Я никогда не чувствую сожаления.
97
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
Что сделано, то сделано. И теперь я здесь.
98
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
Что я могу сделать?
99
00:09:42,373 --> 00:09:43,833
Какие у вас отношения
с Феликсом Галлардо?
100
00:09:43,917 --> 00:09:45,710
- Никто.
- Ты его знаешь?
101
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
Нет, сэр. Я его не знаю.
102
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
Спасибо, Рафаэль.
103
00:09:50,882 --> 00:09:52,425
Вас будет не хватать.
104
00:09:52,509 --> 00:09:56,262
Мигель Анхель, «Крестный отец»
Глава картеля Гвадалахары
105
00:09:56,346 --> 00:09:59,724
Это печальное событие всколыхнуло
беспрецедентный дипломатический кризис
106
00:09:59,808 --> 00:10:02,560
между Мексикой и США.
107
00:10:02,644 --> 00:10:04,813
В 1985 году мексиканский наркобизнес был
контролируется картелем Гвадалахары
108
00:10:04,896 --> 00:10:08,483
Картелем руководил Мигель Анхель.
«Крестный отец»,
109
00:10:08,566 --> 00:10:11,694
у кого была группа наркотиков
лорды под его началом.
110
00:10:13,154 --> 00:10:18,660
Эль Чапо работал на него с
надежды стать наркобароном...
111
00:10:22,664 --> 00:10:27,502
Дом Мигеля Анхеля
112
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
Настройте это.
113
00:10:35,051 --> 00:10:36,845
Как дела, Чапо?
114
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
Я уже ухожу.
115
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
Туннель закончен.
116
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
Я готов бросить немного
удар в другую сторону.
117
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
я могу переместить несколько
тонн через границу.
118
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
Тебе нужно только поставить меня
в контакте с Эскобаром.
119
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
Ты пытаешься откусить
больше, чем вы можете прожевать.
120
00:11:00,493 --> 00:11:03,413
Это самый быстрый и
самый безопасный способ переместить его.
121
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
Наш человек в Колумбии...
122
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Амадо, а не ты.
123
00:11:12,755 --> 00:11:14,591
Оставьте это ему.
124
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
Продолжайте работать с марихуаной.
125
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
И не облажайся.
126
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
Кокаина хватит на всех,
Мигель Анхель.
127
00:11:24,893 --> 00:11:26,728
Чем больше мы пересекаем границу,
тем лучше.
128
00:11:26,811 --> 00:11:28,354
Перестаньте заниматься всей этой ерундой.
129
00:11:29,230 --> 00:11:31,608
Если ты действительно хочешь
помочь организации,
130
00:11:31,691 --> 00:11:33,943
иди забери Амадо в аэропорту.
131
00:11:37,864 --> 00:11:39,782
Я не шофер.
132
00:11:40,700 --> 00:11:42,827
Ты работаешь на меня.
133
00:11:42,911 --> 00:11:46,080
И прямо сейчас,
это то, что я хочу, чтобы ты сделал.
134
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
Что теперь? Сейчас работаете шофёром?
135
00:12:18,363 --> 00:12:21,783
Институциональная рабочая партия
136
00:13:21,759 --> 00:13:24,262
- Амадо!
- Мой дорогой Мигель!
137
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
- Как прошла поездка?
- Большой.
138
00:13:27,015 --> 00:13:29,600
Как ребята? Отлично?
139
00:13:44,824 --> 00:13:46,534
Как дела, Барранкильеро?
140
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
Будем ли мы заниматься каким-то бизнесом или нет?
141
00:13:49,704 --> 00:13:53,124
Не подведи меня.
Познакомьте меня с Эскобаром.
142
00:14:40,671 --> 00:14:42,048
Пойдем, Райо!
143
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Нас ждет Барранкильеро.
Ну давай же!
144
00:14:43,633 --> 00:14:47,011
Подожди секунду, приятель.
Я думал, босс сказал нет.
145
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
Он сказал, что не будет
познакомь меня с Эскобаром.
146
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Он никогда не говорил, что я не могу
представиться.
147
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
Надеюсь, ты в этом уверен.
148
00:15:21,629 --> 00:15:25,967
Антиокия,
Колумбия, поместье Пабло Эскобара
149
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
Они собираются нас убить, приятель.
150
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
Я Хоакин Гусмин Лоэра.
151
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
Позвоните Барранкильеро.
Мы его друзья из Гвадалахары.
152
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
Хорошо, партнер.
153
00:16:05,715 --> 00:16:07,842
Это ваш единственный шанс.
154
00:16:07,925 --> 00:16:09,969
- Какого хера ты здесь делаешь?
- Я уже говорил тебе.
155
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
Позвоните Барранкильеро.
156
00:16:13,931 --> 00:16:15,266
Гарсия.
157
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
Кто-то ищет Барранкильеро.
158
00:16:56,474 --> 00:16:57,850
Он собирается меня увидеть?
159
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
Если нет, то ты уже был бы мертв.
160
00:17:12,865 --> 00:17:14,575
Гарсия.
161
00:17:16,577 --> 00:17:19,664
Это Чапо. Чапо, Гарсия.
162
00:17:19,747 --> 00:17:22,166
У тебя всего пять минут, ладно?
163
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
Сэр.
164
00:17:37,515 --> 00:17:38,808
Дон Пабло.
165
00:17:38,891 --> 00:17:40,351
Спасибо, что увидели меня сегодня.
166
00:17:48,109 --> 00:17:49,735
Послушай меня, сукин ты сын.
167
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
Барранкильеро может доверять тебе,
но я этого не делаю.
168
00:17:53,197 --> 00:17:56,617
Сделайте что-нибудь, что кажется неприятным,
и я убью тебя, сукин сын.
169
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
Мигель Анхель не посылал меня сюда.
170
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
Я пришел за свой счет.
171
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
У этого парня оказались яйца.
172
00:18:11,757 --> 00:18:13,217
Как говорят ваши люди,
173
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
маленький, но острый.
174
00:18:17,972 --> 00:18:19,181
Хорошо, тогда...
175
00:18:19,265 --> 00:18:21,517
Скажи мне быстро. У меня нет времени.
176
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
Мы устали от
Поздние поставки Амадо.
177
00:18:24,186 --> 00:18:27,315
Вы хотите сказать, что можете доставить быстрее?
178
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
Именно, мистер Пабло.
179
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
Амадо доставляет за пять дней.
Я могу сделать это за три.
180
00:18:32,862 --> 00:18:34,572
Нет, мой мальчик.
181
00:18:34,655 --> 00:18:36,949
Если он захочет, он тоже может это сделать.
182
00:18:37,033 --> 00:18:39,243
Он просто чертовски ленив.
183
00:18:40,077 --> 00:18:41,871
Эй, чувак, убери этого коротышку.
184
00:18:41,954 --> 00:18:44,290
- Давай, двигайся.
- Сорок восемь часов.
185
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
Я могу переместить его через
граница и доставка в течение 48 часов.
186
00:19:03,184 --> 00:19:04,852
Чапо...
187
00:19:06,062 --> 00:19:08,939
Знаешь ли ты, что происходит
тем, кто меня подводит?
188
00:19:09,857 --> 00:19:11,484
Да, мистер Пабло.
189
00:19:13,361 --> 00:19:18,366
Итак, вы можете доставить одну тонну за 48 часов?
190
00:19:19,450 --> 00:19:21,786
Докажите это, и мы сможем
начать говорить о деле.
191
00:19:34,465 --> 00:19:37,968
Нам нужно пересечь одну тонну.
Разделите его между двумя самолетами.
192
00:19:38,052 --> 00:19:40,805
Сорок восемь часов, приятель?
Ты с ума сошёл?
193
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
Следите за Гарсой.
194
00:19:42,973 --> 00:19:44,684
Ему не следует начинать считать
пока самолеты не взлетят.
195
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Хорошо.
196
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
Я посмотрю, что все
должен приземлиться в Канкуне.
197
00:19:48,354 --> 00:19:49,980
Все в порядке.
198
00:19:50,064 --> 00:19:52,733
Как дела, Гарсия? Отлично?
199
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
Давайте, ребята! Быстрый! Я спешу.
200
00:19:55,152 --> 00:19:57,780
Возьми это. Ну давай же.
201
00:20:03,494 --> 00:20:06,956
Международный аэропорт Канкуна
202
00:20:10,751 --> 00:20:12,253
Генеральный директор Федерико Фернандес
203
00:20:33,733 --> 00:20:36,485
Райо, ты меня слышишь?
204
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
Директор аэропорта приехал.
205
00:20:40,114 --> 00:20:42,074
Дай мне знать, когда ты
готовы взлететь.
206
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
Ребята!
207
00:20:56,547 --> 00:20:58,174
Торопиться!
208
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Пойдем!
209
00:21:03,763 --> 00:21:05,514
Вот он, сэр.
210
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
Вы думали, что вам это сойдет с рук?
211
00:21:09,935 --> 00:21:13,397
- Что, черт возьми, я тебе сказал?
- Ты бы сделал то же самое.
212
00:21:14,607 --> 00:21:17,067
Не говори мне об этом, Чапо.
213
00:21:19,236 --> 00:21:20,780
Это конец линии.
214
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
Позвольте мне сделать это.
215
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
Если я добьюсь успеха,
у вас будет больше преимуществ в качестве босса.
216
00:21:30,998 --> 00:21:32,792
Если я потерплю неудачу...
217
00:21:32,875 --> 00:21:34,710
Я все равно умру.
218
00:21:34,794 --> 00:21:37,546
Правила есть правила.
219
00:21:37,630 --> 00:21:38,964
И ты сломал их все.
220
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
Я увидел возможность...
221
00:21:41,550 --> 00:21:43,594
и я просто взял его.
222
00:21:43,677 --> 00:21:46,597
Эскобар недоволен
Поздние поставки Амадо.
223
00:21:50,309 --> 00:21:53,479
Если я смогу доставить за 48 часов,
он будет вести с нами больше бизнеса.
224
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
Это беспроигрышная ситуация, Дон Мигель.
225
00:21:58,901 --> 00:22:01,070
Этот сукин сын
думает, что он задира.
226
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
Пусть попробует, Мигель.
227
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
Когда он терпит неудачу,
228
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
Эскобар окажет нам услугу и убьет его.
229
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
Чапо...
230
00:22:31,392 --> 00:22:33,852
Знаешь ли ты, что происходит
тем, кто меня подводит?
231
00:22:46,865 --> 00:22:49,368
- Мы взлетим через 20 минут.
- Хорошо, приятель.
232
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
Гарсия!
233
00:22:51,078 --> 00:22:54,123
Добро пожаловать в Мексику!
Готовы полететь в Текате?
234
00:22:54,206 --> 00:22:56,917
Позвольте мне напомнить вам, что вы
осталось всего 36 часов.
235
00:22:57,001 --> 00:22:58,877
У меня будет свободное время, сукин сын.
236
00:23:06,343 --> 00:23:09,263
Конрадо,
Лидер партии хочет вас видеть.
237
00:23:09,346 --> 00:23:10,931
Он в конференц-зале.
238
00:23:29,033 --> 00:23:33,454
Институциональная рабочая партия
239
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
Слушайте, ребята!
240
00:23:39,001 --> 00:23:42,546
Я уволил твоего бесполезного босса
за то, что ты такой придурок.
241
00:23:44,882 --> 00:23:48,260
Теперь я хочу услышать ваш совет.
Посмотрим, какой ты крутой.
242
00:23:50,971 --> 00:23:54,683
Губернатор штата Халиско
пытаясь вырваться из загона.
243
00:23:57,311 --> 00:23:59,688
Как мы можем этого избежать? Кому ты рассказываешь.
244
00:24:00,689 --> 00:24:03,067
Мой совет - примириться, сэр.
245
00:24:03,150 --> 00:24:05,903
Если мы организуем встречу
с губернатором,
246
00:24:05,986 --> 00:24:09,281
он поймет, что это
лучше всего оставаться на вашей стороне.
247
00:24:09,365 --> 00:24:11,158
Избегая конфронтации,
248
00:24:11,241 --> 00:24:15,120
его преданность партии
и к тебе укрепится.
249
00:24:17,790 --> 00:24:19,249
Вы согласны?
250
00:24:19,917 --> 00:24:21,585
Нет.
251
00:24:21,669 --> 00:24:24,797
В этом случае
Рекомендую пойти на скандал.
252
00:24:25,798 --> 00:24:28,425
Скандал в СМИ с
информация, которая у нас есть
253
00:24:28,509 --> 00:24:31,595
что губернатор отмывал
Деньги Каро Кинтеро...
254
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
при этом он наверняка ослабнет.
255
00:24:36,725 --> 00:24:38,686
Мы можем этим воспользоваться
новости об аресте Кинтеро
256
00:24:38,769 --> 00:24:41,605
только что из духовки.
257
00:24:41,689 --> 00:24:44,316
Мы можем даже угрожать ему
с несколькими днями тюрьмы...
258
00:24:47,861 --> 00:24:49,655
со своим бывшим партнером.
259
00:24:49,738 --> 00:24:53,075
Коррупция...
Рафаэль Каро Кинтеро и его партнеры...
260
00:24:56,328 --> 00:24:57,705
...уклонение от уплаты налогов и отмывание денег...
261
00:24:57,788 --> 00:25:00,874
Это лишь напугает его на какое-то время.
262
00:25:00,958 --> 00:25:02,793
Это не завоюет его лояльность.
263
00:25:02,876 --> 00:25:06,422
Извините, сэр,
но тот, кто когда-то был предателем...
264
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
никогда больше не будет верным.
265
00:25:13,929 --> 00:25:15,973
Есть ли что-то еще?
266
00:25:16,056 --> 00:25:18,392
Да, если можно, кое-что добавлю.
267
00:25:18,475 --> 00:25:21,520
Я думаю, что, напугав его
немного он вернется в стадо,
268
00:25:22,187 --> 00:25:24,815
но только хорошее
надрать задницу будет гарантией
269
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
что он никогда больше не покинет стадо.
270
00:25:42,040 --> 00:25:45,461
Срок доставки
271
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
В Гвадалахаре все в порядке.
272
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
Спасибо, сэр.
273
00:26:12,321 --> 00:26:15,657
Я слышал приземление здесь
было сложнее,
274
00:26:15,741 --> 00:26:17,826
но пока все отлично.
275
00:26:17,910 --> 00:26:19,119
Большой?
276
00:26:20,245 --> 00:26:21,914
Настоящее веселье только начинается.
277
00:26:21,997 --> 00:26:23,749
Пойдем.
278
00:26:32,216 --> 00:26:35,219
Инженер, мы пролетаем над Сонорой.
279
00:26:35,302 --> 00:26:37,012
Подготовьте туннель.
280
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
Внимание, ребята! Мы почти у цели!
281
00:26:49,691 --> 00:26:51,777
Мы почти у цели?
282
00:26:53,278 --> 00:26:55,656
Это взлетно-посадочная полоса?
283
00:26:55,739 --> 00:26:57,407
Это тот самый!
284
00:27:00,577 --> 00:27:03,789
Сукин сын! Мы умрем!
285
00:27:18,595 --> 00:27:20,556
- Гуэро.
- Как дела, Хоакин?
286
00:27:20,639 --> 00:27:23,100
Эриберто «Эль Гуэро» Пальмский наркобарон
287
00:27:23,183 --> 00:27:25,435
- Где колумбийцы?
- Они идут.
288
00:27:27,187 --> 00:27:28,897
Что он делает? Он летит слишком быстро.
289
00:27:28,981 --> 00:27:30,566
Дай мне радио.
290
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
Взлетно-посадочная полоса не такая уж и длинная.
291
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
Ты летишь слишком быстро. Замедлять!
292
00:27:37,447 --> 00:27:39,199
Замедлять!
293
00:27:39,283 --> 00:27:40,868
Он разобьется!
294
00:27:40,951 --> 00:27:43,245
Замедлять! Замедлять!
295
00:27:48,458 --> 00:27:49,877
Дерьмо!
296
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
Что случилось, Гарсия?
297
00:28:02,431 --> 00:28:04,933
- Для нервов.
- Не смейся надо мной, сукин сын.
298
00:28:05,017 --> 00:28:08,437
В следующий раз вам следует притормозить.
299
00:28:09,146 --> 00:28:10,814
Гарсия, это Гуэро.
300
00:28:10,898 --> 00:28:12,733
- Гуэро, Гарсия.
- Как дела?
301
00:28:12,816 --> 00:28:14,484
- Как вы?
- Отлично.
302
00:28:14,568 --> 00:28:15,819
Подожди секунду.
303
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
Приятель, твой брат.
304
00:28:19,323 --> 00:28:20,490
Будьте осторожнее, в следующий раз.
305
00:28:20,574 --> 00:28:22,117
Как дела, Полло?
306
00:28:22,200 --> 00:28:24,578
Вам придется замедлиться...
307
00:28:33,921 --> 00:28:35,422
Что случилось?
308
00:28:36,340 --> 00:28:38,383
Мой проклятый отец умирает.
309
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
Он хочет меня видеть.
310
00:28:41,887 --> 00:28:43,972
- Чем ты планируешь заняться?
- Чапо...
311
00:28:47,851 --> 00:28:49,686
Это судебная полиция.
312
00:28:49,770 --> 00:28:51,188
Они на нашей стороне.
313
00:29:02,574 --> 00:29:05,744
Как дела, коммандер?
Что мы можем сделать для вас?
314
00:29:05,827 --> 00:29:07,955
Прикажите своим людям опустить оружие.
315
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
Что случилось, коммандер?
316
00:29:09,581 --> 00:29:11,291
Ваш платеж задерживается?
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,294
У меня прямой приказ захватить это дерьмо.
318
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
Не давайте мне это дерьмо.
319
00:29:19,383 --> 00:29:20,884
Прямой приказ от кого?
320
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
Вам придется спросить моего босса.
321
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
Не нужно задавать вопросы, приятель.
322
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
денег достаточно
323
00:29:27,140 --> 00:29:29,434
для тебя и твоего босса.
324
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
Босс был очень ясен, Чапо.
325
00:29:32,104 --> 00:29:34,314
Опустите оружие!
326
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
В противном случае
ты умрешь первым.
327
00:29:40,445 --> 00:29:41,989
Опустите оружие.
328
00:29:46,618 --> 00:29:48,328
Вперед, продолжать!
329
00:29:50,497 --> 00:29:51,999
Все твое.
330
00:30:06,513 --> 00:30:10,475
Срок доставки
331
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
Ничего личного, Чапо.
Я просто выполняю приказы.
332
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
Сэр, Гарсия говорит по телефону.
333
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
Да, сэр. Мы здесь...
334
00:30:31,580 --> 00:30:33,623
Какой мудак!
335
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
Ты сказал ему, что мы потеряли посылки?
336
00:30:35,542 --> 00:30:37,586
Я не мог.
Ты украл у меня телефон.
337
00:30:37,669 --> 00:30:40,172
В любом случае, не волнуйся,
Пабло Эскобар знает все.
338
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
- У меня еще есть 20 часов!
- Смирись, ты уже проиграл.
339
00:30:43,300 --> 00:30:44,801
У меня еще есть 20 часов, верно?
340
00:30:47,429 --> 00:30:49,681
Если я не смогу доставить товар,
Я сам позвоню твоему боссу.
341
00:30:49,765 --> 00:30:50,891
Пойдем.
342
00:30:50,974 --> 00:30:52,851
- Ты придешь?
- Конечно.
343
00:30:52,934 --> 00:30:54,478
Ну давай же.
344
00:30:54,561 --> 00:30:56,438
Оставайся здесь с
Колумбийцы, пока мы не вернемся.
345
00:30:56,521 --> 00:30:58,315
- Готовьте самолеты.
- Ты, пойдём с нами.
346
00:30:59,858 --> 00:31:00,942
Привет...
347
00:31:02,903 --> 00:31:04,905
А что насчет твоего отца?
348
00:31:04,988 --> 00:31:07,491
- Ему придется подождать.
- Хорошо.
349
00:31:09,743 --> 00:31:11,370
Торопиться! Торопиться!
350
00:31:16,249 --> 00:31:19,169
Сонора, Мексика Руководитель
Дом судебной полиции
351
00:31:38,105 --> 00:31:39,898
Это ваш выбор, директор.
352
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
Хочешь, чтобы сегодня были твои похороны?
353
00:31:45,862 --> 00:31:48,115
- Не обижай мою семью.
- Не волнуйся.
354
00:31:48,198 --> 00:31:50,951
Мы не причиним вреда твоей семье.
355
00:31:51,034 --> 00:31:52,869
Мы просто хотим вернуть товар.
356
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
Товар!
357
00:31:54,788 --> 00:31:57,541
И кто был стукачом?
358
00:32:11,847 --> 00:32:13,849
С уважением, Эль Чапо.
359
00:32:26,236 --> 00:32:29,197
Это склад в г.
США, куда ведет туннель.
360
00:32:32,325 --> 00:32:35,912
- Ты уверен, что все закончилось?
- 90% гарантия.
361
00:32:37,038 --> 00:32:39,916
Увидимся на другой стороне, Гуэро.
362
00:32:40,000 --> 00:32:41,793
Увидимся, Чапо.
363
00:33:22,292 --> 00:33:24,085
Господин секретарь.
364
00:33:44,189 --> 00:33:47,776
Поместье "Эль Сьело"
365
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
Как дела, Полло? Это я.
366
00:33:51,738 --> 00:33:53,532
Как папа?
367
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
Ну... знаешь...
368
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
Твой отец ждет тебя.
369
00:34:01,873 --> 00:34:03,792
Что тебя удерживает?
370
00:34:05,210 --> 00:34:09,089
Рядом с Текате, Мексика Мексика — граница с США
371
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
Сейчас я не могу, мама.
372
00:34:11,716 --> 00:34:13,343
Если бы я мог, я был бы там.
373
00:34:18,473 --> 00:34:20,225
Торопиться.
374
00:34:20,308 --> 00:34:22,769
Вам нужно сказать то, что вы
застряли в ваших сердцах.
375
00:34:24,896 --> 00:34:26,940
Как только смогу, я пойду, клянусь.
376
00:34:43,832 --> 00:34:45,959
Мы готовы, Хоакин!
377
00:35:14,487 --> 00:35:15,572
Райо, ты меня копируешь?
378
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
Как дела, приятель?
379
00:35:21,244 --> 00:35:23,038
За нами следят.
380
00:35:33,632 --> 00:35:35,175
Это УБН!
381
00:35:35,258 --> 00:35:37,427
Не волнуйтесь, лекарства в безопасности.
382
00:35:38,595 --> 00:35:41,306
Они не после этого,
они идут за нами!
383
00:35:46,061 --> 00:35:47,103
Ускорьтесь!
384
00:36:31,356 --> 00:36:32,440
Ближе!
385
00:36:49,249 --> 00:36:51,167
Райо! Райо! Ты копируешь меня?
386
00:36:51,251 --> 00:36:52,877
Райо!
387
00:36:54,754 --> 00:36:55,964
Идти!
388
00:36:57,465 --> 00:36:59,050
Ближе! Ну давай же!
389
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
Быстрее, чувак!
390
00:37:17,694 --> 00:37:19,571
Не двигайся!
391
00:37:25,118 --> 00:37:26,453
Как дела, Питер?
392
00:37:26,536 --> 00:37:30,373
Срок доставки
393
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
У тебя проблемы, чувак.
394
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
Американец не может
арестовывать людей в Мексике.
395
00:37:37,547 --> 00:37:39,799
И не стоит убивать агента Управления по борьбе с наркотиками,
но ты сделал это.
396
00:37:39,883 --> 00:37:41,926
Убийство Камарены было
Дела Каро Кинтеро.
397
00:37:42,010 --> 00:37:43,344
И он в тюрьме.
398
00:37:43,428 --> 00:37:45,346
Почему мы должны получить
из-за этого в беду?
399
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
Единственный, кто здесь в беде, это ты,
Чапо.
400
00:37:49,142 --> 00:37:50,268
У меня строгие приказы.
401
00:37:50,351 --> 00:37:53,188
Иди, научи их, кто главный
чтобы они этого не забыли.
402
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
Тот, у кого плохая память, это ты.
403
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
Тебе больше не интересно
в обеспечении своего будущего?
404
00:38:14,292 --> 00:38:16,628
Ты сам так сказал.
405
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
Твоя пенсия по старости не была
даже достаточно, чтобы заплатить за своих шлюх.
406
00:38:22,258 --> 00:38:23,760
Не беспокойся обо мне.
407
00:38:25,553 --> 00:38:28,056
Получаем бонус за каждого
наркобарона, которого мы поймаем.
408
00:38:28,139 --> 00:38:29,599
Бонус в десять миллионов долларов?
409
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Десять миллионов?
410
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
Все твое.
411
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
И еще пять для ваших ребят.
412
00:38:49,661 --> 00:38:51,246
Десять миллионов.
413
00:38:54,123 --> 00:38:56,209
Все, что вам нужно сделать...
414
00:38:56,292 --> 00:38:58,419
это забыть обо мне.
415
00:39:40,044 --> 00:39:43,089
Текате, США
416
00:40:33,056 --> 00:40:34,307
Давайте, ребята!
417
00:40:34,390 --> 00:40:36,184
- Все готово?
- Готово, сэр.
418
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
Торопиться! Торопиться!
419
00:40:49,238 --> 00:40:50,907
Передайте мне пакеты.
420
00:40:50,990 --> 00:40:51,824
Райо!
421
00:40:52,867 --> 00:40:55,828
Пакеты! В одну строку.
422
00:41:24,482 --> 00:41:26,693
- Райо, давай!
- Давай, приятель!
423
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
Это тяжело...
424
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
Дай мне это, чувак!
425
00:41:33,992 --> 00:41:36,244
Давай, быстро.
426
00:41:37,370 --> 00:41:39,080
Давай, быстрее.
427
00:41:39,163 --> 00:41:41,249
- Райо!
- Осторожно, осторожно!
428
00:41:42,166 --> 00:41:43,584
Сколько осталось?
429
00:41:43,668 --> 00:41:44,836
Ну давай же! Ну давай же!
430
00:41:47,005 --> 00:41:48,881
Мы почти закончили! Мы почти у цели!
431
00:41:48,965 --> 00:41:50,883
Давайте посмотрим...
432
00:42:20,580 --> 00:42:23,916
Пересечение границы США – Мексика
433
00:43:04,457 --> 00:43:05,750
Ты здесь, Гуэро?
434
00:43:51,420 --> 00:43:53,214
Как дела, приятель?
435
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
Большой!
436
00:43:56,342 --> 00:43:58,845
Хорошо, пойдем вверх!
Давайте начнем разгружать это!
437
00:44:05,768 --> 00:44:08,479
- Давайте, ребята!
- Быстро!
438
00:44:17,572 --> 00:44:19,282
Быстро!
439
00:44:19,365 --> 00:44:21,200
Давай, чувак!
440
00:44:32,420 --> 00:44:34,630
Торопиться! Спускайтесь.
441
00:44:39,051 --> 00:44:41,012
Осталось три часа, Чапо.
442
00:44:43,472 --> 00:44:44,974
Давай, Гуэро.
443
00:45:23,137 --> 00:45:27,016
Склад в Лос-Анджелесе, США
444
00:45:27,767 --> 00:45:29,685
Доставка завершена, сукин сын.
445
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
Готово, Чапо.
446
00:45:34,440 --> 00:45:37,610
Босс будет
впечатлен вашей работой.
447
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
Дон Чето.
448
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
Мне нужно поехать в аэропорт.
449
00:45:47,536 --> 00:45:49,038
- Я возьму твою машину.
- Конечно.
450
00:45:50,915 --> 00:45:52,375
Гуэро.
451
00:45:58,839 --> 00:46:01,342
Убейте всех рабочих
кто построил туннель.
452
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
Все, кроме инженера.
453
00:46:03,386 --> 00:46:05,513
Никто не может знать, где оно.
454
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
Удачи тебе с отцом.
455
00:46:19,443 --> 00:46:23,656
Президентский дворец в Мехико
456
00:46:36,794 --> 00:46:39,714
Мексико-Соединенные Штаты
457
00:46:56,647 --> 00:46:58,399
- Добрый день.
- Спасибо.
458
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
Чапо! Чапо!
459
00:47:49,283 --> 00:47:52,620
Полло! Я принес самолет
отвезти папу в больницу.
460
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
...и в болезни, и в здравии...
461
00:48:13,182 --> 00:48:15,309
Направь меня, Господь.
462
00:48:15,392 --> 00:48:18,604
Никто из моих врагов не...
463
00:48:18,687 --> 00:48:20,773
Господь — мой пастырь;
464
00:48:20,856 --> 00:48:22,775
Я не захочу.
465
00:51:21,662 --> 00:51:23,372
Вы не смогли прийти вовремя.
466
00:51:24,373 --> 00:51:28,585
Мне очень жаль, мама. Чего хотел мой отец?
467
00:51:29,586 --> 00:51:32,673
Как вы думаете, почему? Вы его знаете.
468
00:51:35,467 --> 00:51:37,678
Что он хотел мне сказать?
469
00:51:37,761 --> 00:51:39,263
Он тебе сказал?
470
00:51:40,097 --> 00:51:41,557
Это не имеет значения.
471
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
Перестаньте думать об этом.
472
00:51:49,690 --> 00:51:51,984
Он всего лишь хотел сказать тебе это...
473
00:51:52,818 --> 00:51:55,195
для него ты все еще
просто чертов слуга.
474
00:51:56,071 --> 00:51:57,948
Еще один скряга, работающий на наркобарона.
475
00:52:00,034 --> 00:52:02,953
И что ты никогда не будешь
величайший наркобарон всех времен.